דִּיאָלֵקְט © רן גרין

דִּיאָלוֹג בִּשְׁלַל שָׁפוֹת,
אַנְגְּלִי, צָרְפָתִית, גֶּרְמָנִית וְיֵקִית,
אֲבָל, הֲכִי אוֹהֵב אֶת הָעִבְרִית.
דִּי, דִּי, דִּי, דִּיאָלֵקְט.
דּוּ שִׂיחַ נוֹצֶרֶת שִׂיחָה,
שֶׁיּוֹצֶרֶת נִיב, בַּת לָשׁוֹן,
הַלָּשׁוֹן הַמְּדֻבֶּרֶת בְּפִי הַתּוֹשָׁבִים.
דִּי, דִּי, דִּי, דִּיאָלֵקְט.
בְּצָפוֹן סְקוֹטְלַנְד שְׂפָתָם דּוֹבֶרֶת אַחֶרֶת,
וּבַדָּרוֹם אֵין מְבִינִים,
כָּךְ בְּאַנְגְּלִיָּה, לוֹנְדוֹן שׁוֹנָה מֵהַצָּפוּן.
דִּי, דִּי, דִּי, דִּיאָלֵקְט.
אָז הַאִם תָּבִינוּ סְקוֹטִי,
שֶׁנִּיבוֹ אֵינוֹ מוּבָן,
אוֹ אַנְגְּלִי מֵהַצָּפוֹן שֶׁאֵינוֹ נִשְׁמַע נָכוֹן.
דִּי, דִּי, דִּי, דִּיאָלֵקְט.
חֲפֵצִים לְהַמְשִׁיךְ אֶת שִׁירִי.
אָכֵן כֵּן!
יוֹפִי, רֶגַע נִתְקַעְתִּי.
דִּי, דִּי, דִּי, דִּיאָלֵקְט.
וְהִנֵּה שַׁבְתִּי,
בְּעִבְרִית יֵשׁ אֶת הַמְּדֻבֶּרֶת,
אַךְ יֵשׁ גַּם חֲסִידִית וְאִידִישׁ,
מִסְּפָרַד בָּאָה הַלָּדִינוֹ, וְזֶהוּ דומני.
דִּי, דִּי, דִּי, דִּיאָלֵקְט.
כָּכָה זֶה בְּכָל הָעוֹלָם,
בְּאַפְרִיקָה, נְיוּ זִילַנְד אַנְגְּלִית שׁוֹנָה,
וּבְאִיסְלַנְד מִבְטָא מוּזָר וּשְׂפָתָם הָרִשְׁמִית לְגַמְרֵי מוּזָרָה.
דִּי, דִּי, דִּי, דִּיאָלֵקְט.
תִּסְלְחוּ לִי יְדִידִי,
תָּם שִׁירִי.
גַּם שְׂפַת עוֹלָמִי.
דַּי, דַּי, דַּי, דִּיאָלֵקְט.